1
00:00:05,630 --> 00:00:08,508
Então, o que vocês
realmente pensa no reverendo Parks?
2
00:00:08,508 --> 00:00:10,343
- Muito quente.
- Hum-hmm.
3
00:00:12,011 --> 00:00:13,805
Barbra Jean, ele é um homem de Deus.
4
00:00:13,805 --> 00:00:15,724
Tenho duas palavras para você, Reba...
5
00:00:16,099 --> 00:00:17,767
Pássaros espinhosos.
6
00:00:19,436 --> 00:00:21,020
- Ele é meio fofo.
- Sim.
7
00:00:21,020 --> 00:00:24,524
Ei, quando um homem está atrás do púlpito,
Eu não penso nesse tipo de coisa.
8
00:00:24,524 --> 00:00:27,485
Mas, agora, se ele fosse um trabalhador da construção civil,
Eu superaria isso.
9
00:00:27,485 --> 00:00:28,528
[Barbra Jean] Hmm, ah, sim.
10
00:00:28,903 --> 00:00:31,281
Ei, crianças, vocês vestiram suas roupas de igreja.
11
00:00:31,281 --> 00:00:34,075
Essas roupas são para orar,
não para brincar, vamos lá.
12
00:00:36,161 --> 00:00:37,287
- Oi, bebê.
- [Van] Corra.
13
00:00:37,287 --> 00:00:39,164
Correr. Vamos, querido.
Correr. Correr.
14
00:00:39,164 --> 00:00:40,248
Correr. Sim!
15
00:00:40,248 --> 00:00:41,708
Aterragem!
16
00:00:43,918 --> 00:00:45,128
- Van?
- Ei.
17
00:00:45,295 --> 00:00:47,505
- Estamos de volta.
- Como foi a igreja?
18
00:00:47,505 --> 00:00:49,215
Multar. Como foi pecar?
19
00:00:49,215 --> 00:00:50,508
Incrível.
20
00:00:51,676 --> 00:00:54,179
Olá, Elizabete.
Esse é um lindo vestido.
21
00:00:54,179 --> 00:00:56,514
Sim, e ela apenas puxou
sobre sua cabeça três vezes.
22
00:00:57,724 --> 00:00:59,976
Vamos, Elizabete.
Vamos nos lavar para o almoço.
23
00:00:59,976 --> 00:01:01,311
- Vamos, querido.
- Vamos.
24
00:01:01,311 --> 00:01:03,229
- Na, na, na, na, na, na, na.
- [grita]
25
00:01:04,856 --> 00:01:06,066
- Van?
- Huh?
26
00:01:06,066 --> 00:01:07,484
- Temos um problema.
- Eu sei.
27
00:01:07,484 --> 00:01:09,110
Os texanos não têm jogo de corrida.
28
00:01:10,403 --> 00:01:11,237
Mostre a ele.
29
00:01:12,489 --> 00:01:14,616
Elizabeth fez esse desenho hoje
na escola dominical.
30
00:01:14,616 --> 00:01:15,992
É a família dela na igreja.
31
00:01:15,992 --> 00:01:17,077
Notou alguma coisa faltando, Van?
32
00:01:17,827 --> 00:01:18,661
Huh?
33
00:01:19,454 --> 00:01:21,206
Perspectiva e sombreamento sutil?
34
00:01:23,416 --> 00:01:24,959
Você. Van, você está desaparecido.
35
00:01:24,959 --> 00:01:27,670
Oh, bem, talvez aquela mancha laranja
deveria ser eu.
36
00:01:27,670 --> 00:01:28,922
Encare isso, Cheyenne.
37
00:01:29,506 --> 00:01:30,757
Ela não é muito boa.
38
00:01:31,216 --> 00:01:33,635
Van, você não deveria estar sentado
e bebendo cerveja no domingo
39
00:01:33,635 --> 00:01:36,095
- enquanto sua filha está na igreja.
- Você realmente não deveria.
40
00:01:36,095 --> 00:01:37,263
- Não é bom.
- Não está certo.
41
00:01:37,263 --> 00:01:39,349
- É ruim.
- OK.
42
00:01:39,891 --> 00:01:41,851
Ok, quantas esposas eu tenho?
43
00:01:43,478 --> 00:01:44,854
Por que todo mundo está me incomodando?
44
00:01:44,854 --> 00:01:47,732
Sr. H passou a manhã bebendo cerveja
e assistir futebol também,
45
00:01:48,108 --> 00:01:49,192
no Hooters.
46
00:01:51,319 --> 00:01:52,403
[risos]
47
00:01:52,403 --> 00:01:55,698
Querida, não ouça sua bobagem,
usando chapéu, tio Van.
48
00:01:56,449 --> 00:01:57,659
Vamos, querido.
49
00:01:58,284 --> 00:02:01,663
Você sabe que papai passou a manhã
fazendo atendimento odontológico para os pobres,
50
00:02:01,663 --> 00:02:04,958
assim como Jesus teria feito
se ele tivesse feito faculdade de odontologia.
51
00:02:07,001 --> 00:02:08,336
[música tema tocando]
52
00:02:08,336 --> 00:02:09,337
[Reba] Ei, ei.
53
00:02:09,879 --> 00:02:12,757
{\an8}♪ Minhas raízes estão plantadas no passado ♪
54
00:02:12,757 --> 00:02:15,093
{\an8}♪ Embora minha vida esteja mudando rapidamente ♪
55
00:02:15,093 --> 00:02:19,430
♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪
56
00:02:19,430 --> 00:02:22,058
{\an8}♪ Uma mãe solteira que trabalha demais ♪
57
00:02:22,392 --> 00:02:24,811
♪ Que ama seus filhos e nunca para ♪
58
00:02:24,811 --> 00:02:26,563
♪ Com mãos gentis ♪
59
00:02:26,563 --> 00:02:28,356
{\an8}♪ E o coração de um lutador ♪
60
00:02:31,151 --> 00:02:34,988
{\an8}♪ Sou um sobrevivente ♪
61
00:02:45,123 --> 00:02:47,959
Mãe, posso te fazer uma pergunta
sobre a Bíblia?
62
00:02:49,002 --> 00:02:49,836
Claro, querido.
63
00:02:49,836 --> 00:02:51,504
Um irmão e uma irmã podem se casar?
64
00:02:56,467 --> 00:02:57,844
{\an8}Jake, o que isso significa
tem a ver com a Bíblia?
65
00:02:58,219 --> 00:03:01,097
{\an8}Bem, se Adão e Eva fossem
as primeiras pessoas na Terra,
66
00:03:01,097 --> 00:03:03,766
{\an8}e eles tiveram filhos,
então com quem seus filhos se casaram?
67
00:03:09,397 --> 00:03:13,276
Uh, Jake, por que não deixamos essa pergunta
para o seu professor da escola dominical, ok?
68
00:03:13,276 --> 00:03:14,736
OK.
69
00:03:15,445 --> 00:03:16,821
{\an8}Mas se ela não soubesse esta semana,
70
00:03:17,322 --> 00:03:18,990
{\an8}Não sei por que ela saberia na próxima semana.
71
00:03:25,663 --> 00:03:27,290
{\an8}Vamos ter um momento de silêncio, ok?
72
00:03:35,006 --> 00:03:36,507
{\an8}Tudo bem, Van.
73
00:03:37,217 --> 00:03:38,676
{\an8}Coloque isso e entre no carro.
74
00:03:38,676 --> 00:03:41,221
Ooh, estamos apimentando nossa vida amorosa?
75
00:03:41,221 --> 00:03:42,347
Não.
76
00:03:42,722 --> 00:03:43,681
Nós vamos à igreja.
77
00:03:44,432 --> 00:03:45,558
{\an8}Em uma noite de quarta-feira?
78
00:03:45,892 --> 00:03:47,101
{\an8}O que é isso, véspera de Natal?
79
00:03:48,895 --> 00:03:51,481
{\an8}Van, você disse que a única razão pela qual você não estava
ir à igreja era por causa do futebol.
80
00:03:51,481 --> 00:03:52,482
{\an8}Bem, não há jogo esta noite.
81
00:03:52,482 --> 00:03:53,483
{\an8}Ah, sim, existe.
82
00:03:53,483 --> 00:03:54,859
{\an8}Canal de esportes clássicos
83
00:03:54,859 --> 00:03:57,278
{\an8}está exibindo uma reprise do Super Bowl VIII.
84
00:03:58,363 --> 00:04:01,074
{\an8}É como assistir a um Super Bowl antigo
tudo de novo.
85
00:04:01,824 --> 00:04:03,701
{\an8}- Van--
- Cara, eu gostaria de poder apostar nisso.
86
00:04:04,827 --> 00:04:05,745
{\an8}[porta abre]
87
00:04:05,745 --> 00:04:07,413
{\an8}Quem está pronto para um pouco de Deus?
88
00:04:09,832 --> 00:04:11,668
Não, obrigado, meu tanque de Deus está cheio.
89
00:04:13,586 --> 00:04:16,547
Ah, sempre há espaço
para Reverendo Yummy Pants.
90
00:04:22,679 --> 00:04:24,013
- [tosse simulada]
- Sim.
91
00:04:24,973 --> 00:04:26,891
Sr. H, ótimo.
Um homem.
92
00:04:26,891 --> 00:04:30,061
Explique a eles
por que o futebol é melhor que a igreja.
93
00:04:30,395 --> 00:04:32,480
Bem, eu faria, Van,
mas na verdade,
94
00:04:32,480 --> 00:04:34,565
Vou à igreja esta noite.
95
00:04:34,816 --> 00:04:35,900
Graças a você.
96
00:04:38,278 --> 00:04:40,863
E quartas-feiras
são infinitas asas quentes no Hooters.
97
00:04:42,991 --> 00:04:45,326
Ei, eu tinha um monte de mulheres
gritando comigo.
98
00:04:45,326 --> 00:04:47,412
Eu precisava que eles ficassem bravos com outra pessoa.
99
00:04:48,997 --> 00:04:49,998
Sim, bem...
100
00:04:51,666 --> 00:04:52,542
Eu entendo isso.
101
00:04:55,128 --> 00:04:55,962
Mãe...
102
00:04:56,504 --> 00:04:59,299
Van ainda se recusa a ir à igreja.
103
00:04:59,299 --> 00:05:00,258
Faça-o ir.
104
00:05:00,258 --> 00:05:03,303
Eu não acho que seja certo forçar alguém
ir se eles não quiserem ir.
105
00:05:03,303 --> 00:05:04,387
Ah, você está errado, Reba.
106
00:05:04,387 --> 00:05:06,472
Meu pai costumava forçar meu irmão a ir.
107
00:05:06,472 --> 00:05:09,809
E agora ele é o mais temente a Deus,
pessoa que vai à igreja na prisão.
108
00:05:16,733 --> 00:05:18,776
Eu-eu não posso acreditar
que você está defendendo eles.
109
00:05:18,776 --> 00:05:21,779
Querido, a Bíblia nos ensina
ser tolerante com os outros.
110
00:05:21,779 --> 00:05:24,198
Mas isso é apenas para pessoas
que pensam da mesma forma que nós.
111
00:05:26,993 --> 00:05:29,203
Bem, Van não quer ir,
e Brock não pode ir.
112
00:05:29,203 --> 00:05:30,747
Água benta queima.
113
00:05:33,583 --> 00:05:34,876
Concordo com a Reba,
114
00:05:34,876 --> 00:05:36,586
mesmo que ela esteja sendo má comigo.
115
00:05:37,837 --> 00:05:39,005
Você vai, Brock.
116
00:05:39,338 --> 00:05:41,090
Agora sou sua esposa, não Reba.
117
00:05:41,382 --> 00:05:43,259
Se você não quer ser forçado
ir à igreja,
118
00:05:43,259 --> 00:05:44,886
você deveria ter ficado com ela.
119
00:05:46,971 --> 00:05:49,057
Cara, eu sabia que isso voltaria para me assombrar.
120
00:05:49,849 --> 00:05:51,350
[rindo]
121
00:05:55,271 --> 00:05:56,272
Eu vou pegar o carro.
122
00:05:57,440 --> 00:06:00,985
Olha, Van,
desde que acidentalmente engravidei,
123
00:06:00,985 --> 00:06:02,695
você e eu conversamos sobre,
daquele momento em diante,
124
00:06:02,695 --> 00:06:04,238
seríamos bons pais.
125
00:06:04,530 --> 00:06:06,449
E parte disso é ir à igreja.
126
00:06:06,449 --> 00:06:08,493
Apenas pense nisso
como se fôssemos policiais, certo?
127
00:06:08,785 --> 00:06:10,661
Bom pai, mau pai.
128
00:06:12,413 --> 00:06:13,706
Van, faça isso por Elizabeth.
129
00:06:13,706 --> 00:06:15,541
Ah, por favor, não faça isso comigo.
130
00:06:15,541 --> 00:06:18,002
Você sabe como eu fico fraco
quando você cria aquela criança maravilhosa.
131
00:06:18,002 --> 00:06:21,005
Faça isso por aquela filha doce e inocente
que você ama tanto
132
00:06:21,005 --> 00:06:22,799
e quero fazer um bom trabalho como pai.
133
00:06:22,799 --> 00:06:24,926
- Ok, ok, tudo bem. Eu irei.
- Realmente?
134
00:06:24,926 --> 00:06:26,761
Sim, prefiro ir à igreja por uma hora
135
00:06:26,761 --> 00:06:29,097
do que ouvir você latir para mim
pelos próximos três meses.
136
00:06:29,097 --> 00:06:33,226
Oh, esse é o cara doce que Elizabeth
chama de melhor papai do mundo.
137
00:06:33,226 --> 00:06:35,144
- Hum.
- Cuidado com o cabelo.
138
00:06:36,020 --> 00:06:38,314
Elizabete, vamos lá,
Papai vai à igreja.
139
00:06:38,606 --> 00:06:41,234
Bem, louvado seja o Senhor pela culpa dos pais.
140
00:06:42,151 --> 00:06:43,194
Eu tenho que te dizer,
141
00:06:43,653 --> 00:06:45,029
Estou muito feliz que você tenha mudado de ideia.
142
00:06:45,029 --> 00:06:46,739
Sim. Você tem sorte, Van.
143
00:06:47,073 --> 00:06:50,701
Para cada dia que você não vai à igreja,
Deus tira um dia da sua vida.
144
00:06:56,791 --> 00:06:58,793
Acho que você está pensando em cigarros.
145
00:07:02,088 --> 00:07:03,881
Mas quem sabe?
Você pode aprender alguma coisa.
146
00:07:04,423 --> 00:07:05,800
Sim, bem, duvido.
147
00:07:05,800 --> 00:07:08,678
Vamos, Van. São apenas algumas horas.
148
00:07:08,678 --> 00:07:09,887
E você estará fazendo uma coisa boa.
149
00:07:09,887 --> 00:07:12,598
Olha, eu disse que vou,
Eu não preciso ficar feliz com isso.
150
00:07:13,433 --> 00:07:14,267
Van,
151
00:07:14,809 --> 00:07:16,894
o que é isso de ir à igreja
isso é tão ruim?
152
00:07:16,894 --> 00:07:18,312
- Você não quer saber.
- Sim, eu quero.
153
00:07:18,312 --> 00:07:20,064
Bem, eu não quero te contar.
154
00:07:20,648 --> 00:07:22,024
- Por que não?
- Porque...
155
00:07:23,025 --> 00:07:24,318
Eu não acredito em Deus.
156
00:07:27,113 --> 00:07:28,114
[ri nervosamente]
157
00:07:28,114 --> 00:07:29,991
Ele está apenas brincando.
158
00:07:35,913 --> 00:07:36,831
Sou eu...
159
00:07:38,124 --> 00:07:39,750
ou está ficando mais quente aqui?
160
00:07:43,254 --> 00:07:44,464
[estala]
161
00:07:52,638 --> 00:07:53,681
Van, precisamos conversar.
162
00:07:53,681 --> 00:07:55,725
Já disse o que tenho a dizer.
163
00:07:55,725 --> 00:07:58,936
Bom, porque quando eu disse que conversávamos,
Eu quis dizer que você ouve.
164
00:08:00,354 --> 00:08:02,982
Olha, Van, há duas coisas
você sempre pode acreditar.
165
00:08:03,149 --> 00:08:04,192
Um é Deus,
166
00:08:04,484 --> 00:08:06,068
e a outra coisa é...
167
00:08:06,486 --> 00:08:08,237
se você disser algo assim novamente,
168
00:08:08,237 --> 00:08:09,989
Eu vou colocar você no chão.
169
00:08:11,657 --> 00:08:13,618
Eu sabia disso, eu sabia que você não faria isso
ser capaz de aceitar isso.
170
00:08:13,618 --> 00:08:15,369
Claro, não posso aceitar isso.
171
00:08:15,578 --> 00:08:16,579
Van, se você não acredita,
172
00:08:16,579 --> 00:08:18,956
por que você assiste Davey e Golias
todos os sábados de manhã?
173
00:08:18,956 --> 00:08:20,416
Porque é engraçado.
174
00:08:22,335 --> 00:08:24,879
Especialmente quando ele diz: “Ah, nossa, Davey”.
175
00:08:29,050 --> 00:08:30,343
Pare com isso.
176
00:08:30,885 --> 00:08:32,553
Você não vai ficar brincando sobre isso.
177
00:08:32,553 --> 00:08:34,889
Esta é uma casa temente a Deus,
então comece a temer.
178
00:08:34,889 --> 00:08:37,266
Sra. H, você não pode me dizer como pensar.
179
00:08:38,059 --> 00:08:39,977
Eles são meus pensamentos,
e talvez eu não os tenha com frequência,
180
00:08:39,977 --> 00:08:41,395
mas sei que posso tê-los.
181
00:08:43,523 --> 00:08:45,691
Estamos falando da minha alma aqui,
não o seu.
182
00:08:45,691 --> 00:08:47,401
Sim, mas sua alma mora na minha casa,
183
00:08:47,401 --> 00:08:48,986
e eu não quero isso
ser atingido por um raio.
184
00:08:48,986 --> 00:08:49,904
Uh...
185
00:08:49,904 --> 00:08:52,323
Um minuto atrás,
você era todo aceitação e tolerância.
186
00:08:52,323 --> 00:08:55,409
Você é apenas tolerante
se eu pensar da mesma maneira que você.
187
00:08:55,660 --> 00:08:57,703
Você está agindo exatamente como Barbra Jean disse.
188
00:08:59,914 --> 00:09:01,666
Você está me comparando com Barbra Jean?
189
00:09:01,666 --> 00:09:03,918
Oh, você está desafiando o destino, amigo.
190
00:09:05,920 --> 00:09:07,213
Reba, espero que você não se importe,
191
00:09:07,213 --> 00:09:10,633
mas eu estava apenas folheando minha Bíblia
por uma passagem que possa ajudar Van,
192
00:09:10,841 --> 00:09:12,468
e, hum, acho que encontrei.
193
00:09:13,219 --> 00:09:16,013
Van, se você olhar aqui em Mateus 12,
versículo três.
194
00:09:16,013 --> 00:09:16,931
Ah, Bárbara Jean...
195
00:09:16,931 --> 00:09:18,975
“Jesus diz aos seus discípulos...”
196
00:09:18,975 --> 00:09:20,810
- O que há de errado com você, garoto?
- Ai!
197
00:09:21,018 --> 00:09:21,852
Huh?
198
00:09:21,852 --> 00:09:24,605
Você quer passar a eternidade
em uma condenação de fogo?
199
00:09:25,064 --> 00:09:26,315
Pare com isso!
200
00:09:26,315 --> 00:09:29,360
Ruas de ouro ou lagos de fogo,
sua escolha, Van.
201
00:09:29,360 --> 00:09:30,695
Barbra Jean, pare com isso.
202
00:09:31,404 --> 00:09:33,531
Você não vai fazer ninguém acreditar
acertando-os com uma Bíblia.
203
00:09:33,531 --> 00:09:34,949
Bem, foi assim que meu pai fez.
204
00:09:40,371 --> 00:09:44,250
Ouça, sinto muito que isso perturbe a todos,
mas é assim que me sinto.
205
00:09:44,250 --> 00:09:46,419
Van, o que aconteceu com você?
206
00:09:46,419 --> 00:09:48,504
Você costumava acreditar.
Você costumava orar.
207
00:09:48,504 --> 00:09:50,047
Você está certa, Sra. H, eu costumava orar.
208
00:09:50,047 --> 00:09:51,465
Eu costumava orar todos os dias.
209
00:09:51,799 --> 00:09:54,302
E então quando eu descobri
sobre meus problemas nas costas,
210
00:09:54,760 --> 00:09:56,345
Eu rezava 10 vezes por dia.
211
00:09:56,512 --> 00:09:58,014
Pedi a Deus: “Por favor”.
212
00:09:58,514 --> 00:10:00,349
"Por favor, deixe-me jogar futebol."
213
00:10:00,975 --> 00:10:02,351
E se existe um Deus,
214
00:10:02,810 --> 00:10:04,270
então ele é péssimo em seu trabalho.
215
00:10:05,563 --> 00:10:07,523
Ok, isso é tudo.
Entre no carro.
216
00:10:07,815 --> 00:10:09,775
Essa é a parte em que você vai
me colocar no chão?
217
00:10:10,443 --> 00:10:12,695
Não, esta é a parte onde
você vai falar com o ministro.
218
00:10:12,695 --> 00:10:14,697
E se isso não funcionar,
então eu vou te enterrar!
219
00:10:14,697 --> 00:10:15,698
Agora entre no carro.
220
00:10:17,241 --> 00:10:18,743
Definitivamente está ficando mais quente aqui--
221
00:10:18,743 --> 00:10:19,827
Entre no carro!
222
00:10:26,709 --> 00:10:27,627
[Reba] Vamos. Subindo a colina.
223
00:10:28,586 --> 00:10:31,047
Ok, Reba,
quando entrarmos no escritório do reverendo,
224
00:10:31,047 --> 00:10:32,423
- diga-me que meu cabelo está ótimo.
- OK.
225
00:10:32,423 --> 00:10:33,883
Não, diga o quão inteligente eu sou.
226
00:10:33,883 --> 00:10:37,136
Não, não, não, mencione casualmente
que memorizei toda a Bíblia.
227
00:10:39,597 --> 00:10:40,431
Ah.
228
00:10:41,432 --> 00:10:42,558
Ah, Sra. Hart.
229
00:10:43,059 --> 00:10:44,644
Van. Bárbara Jean.
230
00:10:44,894 --> 00:10:45,811
Reverendo Parks.
231
00:10:46,228 --> 00:10:47,396
[rindo]
232
00:10:51,525 --> 00:10:53,194
Eu realmente deveria ter certeza de que ela está bem.
233
00:10:53,194 --> 00:10:54,945
Não. Vamos.
234
00:10:58,908 --> 00:11:00,034
Reverendo Parques,
235
00:11:00,743 --> 00:11:02,495
temos um problema que precisamos que você resolva.
236
00:11:02,495 --> 00:11:04,246
Uh, o serviço começa em 10 minutos.
237
00:11:04,246 --> 00:11:05,665
Bem, é melhor você trabalhar rápido.
238
00:11:07,458 --> 00:11:09,085
Van não acredita em Deus. Ir.
239
00:11:10,878 --> 00:11:12,630
Ah. Conversão de velocidade.
240
00:11:13,130 --> 00:11:14,215
Cronometre-me. [limpa a garganta]
241
00:11:14,715 --> 00:11:16,217
OK, Van, em primeiro lugar,
242
00:11:17,468 --> 00:11:19,804
você está aqui sozinho
livre arbítrio e volição?
243
00:11:20,930 --> 00:11:23,349
Se “volição” significa,
"uma ameaça de violência", então, sim.
244
00:11:26,268 --> 00:11:27,269
Você está livre para ir.
245
00:11:28,145 --> 00:11:30,314
Obrigado, Reverendo Yummy Pants.
246
00:11:34,777 --> 00:11:35,986
O que você está fazendo?
247
00:11:35,986 --> 00:11:37,571
O menino não acredita em Deus!
248
00:11:37,571 --> 00:11:38,697
Essa é a menor das minhas preocupações.
249
00:11:38,697 --> 00:11:40,408
O que significa "Reverendo Calça Gostosa"?
250
00:11:41,951 --> 00:11:44,161
Ele se perdeu, você precisa fazer alguma coisa.
251
00:11:44,161 --> 00:11:45,496
Eu fiz tudo que posso pensar.
252
00:11:45,496 --> 00:11:46,872
E Barbra Jean até bateu nele.
253
00:11:47,164 --> 00:11:48,040
Bárbara Jean?
254
00:11:48,290 --> 00:11:49,583
Ela parece tão legal.
255
00:11:49,834 --> 00:11:51,252
Ela me enviou uma cópia de The Thorn Birds.
256
00:11:53,754 --> 00:11:54,588
Olha...
257
00:11:54,588 --> 00:11:56,424
Acho que Van realmente acredita.
258
00:11:56,424 --> 00:11:58,843
Mas ele está apenas passando
uma crise agora.
259
00:11:58,843 --> 00:11:59,969
- Hum-hmm.
- eu acho
260
00:12:00,136 --> 00:12:01,637
que ele está um pouco bravo com Deus
261
00:12:01,637 --> 00:12:04,056
porque ele não estava
tendo suas orações respondidas.
262
00:12:04,557 --> 00:12:06,308
Bem, isso parece
como uma razão bastante decente.
263
00:12:06,517 --> 00:12:09,520
Não tendo suas orações respondidas
é um motivo ruim.
264
00:12:10,396 --> 00:12:11,772
Eu sou a rainha das orações não respondidas,
265
00:12:11,772 --> 00:12:13,357
e você não me vê
desistir do Senhor.
266
00:12:13,607 --> 00:12:15,693
Você é a rainha das orações não respondidas?
267
00:12:16,610 --> 00:12:18,904
Ah, isso vai ser
um grande golpe para minha mãe.
268
00:12:24,785 --> 00:12:26,287
Você poderia parar com isso?
269
00:12:27,830 --> 00:12:29,623
- Estou aqui para orientação.
- Oh.
270
00:12:30,332 --> 00:12:32,001
Você está aqui para orientação.
271
00:12:33,294 --> 00:12:34,128
Agora estamos conversando.
272
00:12:34,420 --> 00:12:36,464
Não quero dizer para mim.
Quero dizer, para Van.
273
00:12:36,464 --> 00:12:38,257
Ele é quem tem dúvidas.
274
00:12:38,591 --> 00:12:40,843
Bem, parece-me
que a rainha das orações não respondidas
275
00:12:40,843 --> 00:12:42,344
pode ter algumas dúvidas sobre Deus.
276
00:12:42,344 --> 00:12:43,262
Bem, eu não.
277
00:12:43,512 --> 00:12:45,139
Sou muito grato por tudo que tenho.
278
00:12:45,139 --> 00:12:46,474
E digo isso a Deus todos os dias.
279
00:12:46,474 --> 00:12:47,725
Bom para você.
280
00:12:49,518 --> 00:12:51,604
Mas deve haver muito
que você está infeliz.
281
00:12:51,604 --> 00:12:52,855
Você diz isso a Deus?
282
00:12:53,522 --> 00:12:56,150
Você tem que ter
uma resposta rude para tudo?
283
00:12:57,151 --> 00:12:58,194
Não estou tentando ser irreverente.
284
00:12:58,194 --> 00:13:00,196
Parece que todo mundo,
285
00:13:00,488 --> 00:13:03,157
em algum momento ou outro,
teriam sua fé testada.
286
00:13:03,407 --> 00:13:04,241
É humano.
287
00:13:04,742 --> 00:13:05,618
Bem, eu não estou.
288
00:13:08,120 --> 00:13:09,330
Quer dizer, eu nunca.
289
00:13:09,914 --> 00:13:11,081
Não só um pouco?
290
00:13:11,248 --> 00:13:12,082
Não.
291
00:13:12,082 --> 00:13:13,292
E não quero falar sobre isso.
292
00:13:13,292 --> 00:13:14,960
Estou aqui para falar sobre Van.
293
00:13:15,669 --> 00:13:16,587
Muitas vezes, as pessoas vêm aqui
294
00:13:17,004 --> 00:13:19,006
para falar sobre seus "amigos",
295
00:13:19,006 --> 00:13:20,466
mas eles realmente
querem falar sobre si mesmos.
296
00:13:21,300 --> 00:13:22,259
E se for você,
297
00:13:23,385 --> 00:13:24,720
Eu sou um bom ouvinte.
298
00:13:25,346 --> 00:13:26,931
Tudo o que quero fazer é ajudar Van.
299
00:13:28,224 --> 00:13:29,058
Justo.
300
00:13:29,058 --> 00:13:29,975
[limpa a garganta]
301
00:13:30,267 --> 00:13:31,101
Sra.
302
00:13:31,769 --> 00:13:34,021
pessoas que vêm à igreja
só são ajudados se quiserem.
303
00:13:34,230 --> 00:13:35,606
Então, se Van quiser falar com alguém,
304
00:13:35,606 --> 00:13:37,858
por favor, deixe-o saber
minha porta está sempre aberta.
305
00:13:39,777 --> 00:13:41,153
Acho que isso dá conta de tudo.
306
00:13:41,570 --> 00:13:42,738
Então é isso? Adeus?
307
00:13:43,030 --> 00:13:43,864
É isso.
308
00:13:44,990 --> 00:13:45,991
Obrigado por nada.
309
00:13:49,245 --> 00:13:51,830
[sussurra] Três, dois, um.
310
00:13:52,748 --> 00:13:53,582
Hum-hmm.
311
00:13:53,582 --> 00:13:55,668
Você sabe, você está realmente me irritando.
312
00:13:55,668 --> 00:13:57,586
eu não sei
se você foi para o seminário
313
00:13:57,586 --> 00:13:59,922
ou apenas fiz uma aula de improvisação
no clube de comédia.
314
00:14:00,464 --> 00:14:01,382
E o seu ponto é?
315
00:14:01,382 --> 00:14:03,050
Sim, tive minhas dúvidas!
316
00:14:03,050 --> 00:14:03,968
Feliz?
317
00:14:04,593 --> 00:14:05,511
[suspira]
318
00:14:05,761 --> 00:14:07,263
Eu era esposa e mãe.
319
00:14:07,555 --> 00:14:09,848
Então meu marido me deixou
para sua assistente grávida.
320
00:14:09,848 --> 00:14:11,684
Aí minha filha também engravidou.
321
00:14:11,684 --> 00:14:12,643
E então ela veio e me contou
322
00:14:12,643 --> 00:14:14,728
que ela ia se casar
seu namorado adolescente.
323
00:14:15,020 --> 00:14:16,188
- Eu não sabia.
- [suspira]
324
00:14:16,730 --> 00:14:18,607
Eu sabia o que era minha vida.
325
00:14:18,774 --> 00:14:20,359
E então, um dia, tudo desapareceu.
326
00:14:20,359 --> 00:14:22,528
Eu orei e orei e orei.
327
00:14:22,528 --> 00:14:24,071
E então, um dia, simplesmente parei.
328
00:14:26,824 --> 00:14:28,075
Por que você não conta isso para Van?
329
00:14:28,075 --> 00:14:30,244
Porque tenho vergonha de me sentir assim.
330
00:14:30,452 --> 00:14:31,912
Reba, acalme-se.
331
00:14:31,912 --> 00:14:33,205
Deus é um menino crescido.
332
00:14:34,874 --> 00:14:37,167
Ele pode lidar com isso
quando as pessoas reagem normalmente,
333
00:14:37,167 --> 00:14:39,211
quando a vida os irrita um pouco.
334
00:14:39,837 --> 00:14:42,715
Mas não posso dizer ao Van para acreditar nele,
e você também não pode.
335
00:14:44,133 --> 00:14:47,553
Mas você pode dizer a ele que conhece alguém
quem sentiu o mesmo.
336
00:14:50,306 --> 00:14:51,891
Bem, Reverendo Yummy Pants.
337
00:14:56,353 --> 00:14:58,606
Você está começando a soar
um pouco como um ministro.
338
00:14:58,898 --> 00:15:00,107
Bem, eu faço impressões.
339
00:15:02,860 --> 00:15:04,194
Posso fazer mais uma pergunta?
340
00:15:04,194 --> 00:15:05,237
Claro, você pode.
341
00:15:05,487 --> 00:15:07,281
Um irmão e uma irmã podem se casar?
342
00:15:15,080 --> 00:15:16,290
Eu disse a Jake para te perguntar isso.
343
00:15:16,290 --> 00:15:17,416
Você fez?
344
00:15:25,633 --> 00:15:26,884
Eu ainda não entendo.
345
00:15:26,884 --> 00:15:30,304
Como Van recebeu uma carta do ministro
dispensando-o da igreja?
346
00:15:31,305 --> 00:15:33,307
Deus trabalha de maneiras misteriosas, Cheyenne.
347
00:15:33,307 --> 00:15:35,517
Bem, você vai começar a ir
depois que a temporada de futebol termina, certo?
348
00:15:35,517 --> 00:15:38,020
Bem, vamos ver
como vai o hóquei na pré-temporada.
349
00:15:39,730 --> 00:15:40,856
Tchau, Elizabete.
350
00:15:46,946 --> 00:15:48,656
Jake, vamos, vamos à igreja.
351
00:15:49,114 --> 00:15:51,033
Uau, Jake, o casaco.
352
00:15:51,033 --> 00:15:52,451
Uau. Você está bonita.
353
00:15:52,826 --> 00:15:55,037
Só estou tentando enfeitar um pouco.
354
00:15:56,747 --> 00:15:57,706
Sim?
355
00:15:58,374 --> 00:15:59,708
Aqui, deixe-me ajudá-lo com isso.
356
00:16:08,092 --> 00:16:10,010
Você não vai levar o Game Boy para a igreja.
357
00:16:11,136 --> 00:16:14,598
Eu deveria trazê-lo para a igreja
para a bênção dos Game Boys.
358
00:16:16,433 --> 00:16:17,768
Você acha que eu invento essas coisas?
359
00:16:19,061 --> 00:16:20,938
Ok, mas você vai deixar no carro
quando chegarmos lá.
360
00:16:21,271 --> 00:16:22,272
Multar.
361
00:16:22,815 --> 00:16:24,650
Mas estou jogando isso na minha cabeça.
362
00:16:29,238 --> 00:16:30,239
Ei, Sra. H?
363
00:16:30,447 --> 00:16:31,448
Sim, Van.
364
00:16:31,699 --> 00:16:32,950
Como você conseguiu essa nota?
365
00:16:34,410 --> 00:16:36,996
Van, eu não coloco 20 dólares
na bandeja de coleta todos os domingos
366
00:16:36,996 --> 00:16:38,580
sem esperar alguns favores.
367
00:16:39,206 --> 00:16:41,291
Não, mas o que quero dizer é... por quê?
Por que você fez isso?
368
00:16:41,291 --> 00:16:42,626
Por que você não está mais bravo comigo?
369
00:16:42,626 --> 00:16:43,961
Eu nunca fiquei bravo com você.
370
00:16:43,961 --> 00:16:46,005
Oh, acho que presumo que alguém esteja bravo comigo
371
00:16:46,005 --> 00:16:47,756
quando eles dizem
eles vão me enterrar.
372
00:16:47,756 --> 00:16:48,799
[risos]
373
00:16:49,425 --> 00:16:51,093
E sinto muito por não acreditar em Deus.
374
00:16:52,469 --> 00:16:54,138
Van, não acho que você realmente queira dizer isso.
375
00:16:54,596 --> 00:16:55,723
Acho que você ainda acredita.
376
00:16:55,723 --> 00:16:58,684
É que você e Deus
não estamos falando agora.
377
00:16:59,560 --> 00:17:00,853
Vocês têm um relacionamento
378
00:17:00,853 --> 00:17:03,439
que eu desesperadamente quero ter
com Barbra Jean.
379
00:17:06,817 --> 00:17:08,819
Eu acho que esse sentimento
é algo que você não consegue entender.
380
00:17:08,819 --> 00:17:11,530
Bem, essa é uma aposta que você perderia, Van,
porque eu estive lá.
381
00:17:13,282 --> 00:17:15,325
- Vamos. Você?
- [risos]
382
00:17:15,325 --> 00:17:17,953
Sim, até a pessoa mais devota
tem suas dúvidas.
383
00:17:19,705 --> 00:17:20,956
Não Mel Gibson.
384
00:17:28,255 --> 00:17:30,340
Sim, Van, até Mel Gibson.
385
00:17:33,177 --> 00:17:35,054
Mas você sabe
o que aprendi com tudo isso?
386
00:17:36,013 --> 00:17:38,015
Aprendi que Deus espera por nós.
387
00:17:40,184 --> 00:17:42,102
Ele esperou por mim quando eu estava bravo com ele.
388
00:17:51,111 --> 00:17:52,071
Uau.
389
00:17:54,615 --> 00:17:56,283
O que você fez para irritá-la?
390
00:18:00,079 --> 00:18:00,996
Uau!
391
00:18:18,430 --> 00:18:19,264
Reverendo Parks?
392
00:18:19,264 --> 00:18:21,016
Ah, Barbra Jean. Oi.
393
00:18:21,225 --> 00:18:22,184
Por favor, entre.
394
00:18:22,726 --> 00:18:23,560
Ah.
395
00:18:23,852 --> 00:18:25,813
Oh, que cavalheiro. [risos]
396
00:18:26,855 --> 00:18:28,273
Bem, Reverendo, eu...
397
00:18:28,440 --> 00:18:31,652
Eu só queria te agradecer
por todo o seu trabalho duro aqui na igreja,
398
00:18:31,652 --> 00:18:33,445
então eu fiz uma torta para você.
399
00:18:33,445 --> 00:18:34,530
Oh.
400
00:18:35,030 --> 00:18:36,198
Ah, olhe isso.
401
00:18:36,406 --> 00:18:38,200
Você cortou passarinhos na crosta.
402
00:18:38,575 --> 00:18:39,827
O que são eles, mockingbirds?
403
00:18:41,120 --> 00:18:41,995
Espinho.
404
00:18:44,123 --> 00:18:45,374
Pássaros espinhosos.
405
00:18:49,461 --> 00:18:50,295
OK.
406
00:18:50,796 --> 00:18:53,132
Então, o que posso fazer por você hoje?
407
00:18:53,132 --> 00:18:54,299
Bem, Reverendo, eu, hum,
408
00:18:54,299 --> 00:18:57,136
Eu queria falar com você sobre, hum,
um amigo.
409
00:18:57,719 --> 00:18:58,679
OK.
410
00:18:59,012 --> 00:19:01,306
Veja, hum, esse amigo é casado
411
00:19:01,306 --> 00:19:04,393
e nunca faria nada
trair o marido.
412
00:19:04,768 --> 00:19:07,187
Ela também tem esse melhor amigo,
a ex-esposa do referido marido,
413
00:19:07,187 --> 00:19:10,357
e ela nunca faria nada
traí-la também.
414
00:19:10,357 --> 00:19:12,985
Bem, exceto roubar o homem dela,
mas isso foi há muito tempo.
415
00:19:12,985 --> 00:19:13,944
E...
416
00:19:14,403 --> 00:19:15,445
Bárbara Jean.
417
00:19:15,737 --> 00:19:17,781
Eu também tenho uma história
que gostaria de compartilhar.
418
00:19:17,781 --> 00:19:19,074
- Oh.
- [limpa a garganta]
419
00:19:19,074 --> 00:19:20,951
Tenho um amigo que é ministro.
420
00:19:21,410 --> 00:19:22,995
Realmente? [rindo]
421
00:19:23,579 --> 00:19:27,374
E este ministro está realmente interessado
em um dos membros de sua congregação.
422
00:19:28,125 --> 00:19:29,168
[voz trêmula] Sério?
423
00:19:30,335 --> 00:19:32,629
Mas ele não sabe
como proceder para convidá-la para sair.
424
00:19:33,255 --> 00:19:34,548
Se ela viesse vê-lo,
425
00:19:34,548 --> 00:19:36,675
você acha que isso seria
um bom momento para perguntar a ela?
426
00:19:36,675 --> 00:19:39,553
Ok, quer saber?
Ouça, Sr. Ministro, tudo bem?
427
00:19:39,553 --> 00:19:42,806
Eu sei quando você diz "amigo"
você realmente quer dizer você mesmo.
428
00:19:42,806 --> 00:19:46,143
E só porque eu flerto descaradamente,
que não posso ajudar,
429
00:19:46,143 --> 00:19:49,229
porque sou uma pessoa naturalmente vivaz
e pessoa simpática,
430
00:19:49,229 --> 00:19:51,607
não significa
que você poderia me atacar.
431
00:19:51,607 --> 00:19:53,525
E na igreja, pelo amor de Deus.
432
00:19:53,525 --> 00:19:54,818
-Barbra Jean--
- Ah, não, não, não.
433
00:19:54,818 --> 00:19:56,778
Sua conversa suave
não vai voar, pêssegos.
434
00:19:56,778 --> 00:19:57,738
OK? Tudo bem?
435
00:19:58,572 --> 00:20:00,324
Isso está errado, garoto da igreja.
436
00:20:00,324 --> 00:20:01,867
Por mais errado que possa ser.
437
00:20:01,867 --> 00:20:03,785
Agora vou pegar minha torta,
438
00:20:03,785 --> 00:20:06,288
e minha cópia da edição especial
de Os Pássaros Espinhosos,
439
00:20:06,288 --> 00:20:09,958
e eu só vou fingir
como se essa conversa nunca tivesse acontecido.
440
00:20:10,125 --> 00:20:11,627
Ó meu Deus.
441
00:20:12,085 --> 00:20:13,170
Eu não posso acreditar.
442
00:20:13,170 --> 00:20:14,463
-Barbra Jean?
- O que?
443
00:20:16,757 --> 00:20:18,133
Eu estava falando sobre Reba.
444
00:20:22,971 --> 00:20:23,889
Oh.
445
00:20:26,475 --> 00:20:27,434
Claro, você estava.
446
00:20:28,060 --> 00:20:30,187
Você tem que dizer isso porque estou comprometido.
447
00:20:31,688 --> 00:20:33,482
- Até domingo, tudo bem?
- [bate nas nádegas]
448
00:20:37,027 --> 00:20:40,239
♪ Graça Incrível ♪
449
00:20:40,239 --> 00:20:42,324
♪ Que fofo... ♪
450
00:20:48,247 --> 00:20:51,250
[música tema de encerramento tocando]
451
00:21:18,277 --> 00:21:21,238
{\an8}Acme! [tosse]